agapius of hierapolis meaning in French

agapios de manbij

However, these sources, excepting the Brief History by Nikephoros, and the Christian Arab Agapius of Hierapolis all likely drew their information from a common source, probably the 8th-century historian Theophilos of Edessa.
Toutefois ces sources, si l’on excepte la Brève Histoire de Nicéphore et celles du chrétien arabe Agapios de Manbij (Hiérapolis) semblent toutes tirer leur matériel d’une source commune, probablement l’historien Théophile d'Édesse au VIIIe siècle,.
Agapius of Hierapolis and some Syriac sources claim that he survived the defeat and fled to Constantinople, where he was reconciled with Constans, but most modern scholars accept the Arab chroniclers' account of his death in battle.
Agapios de Manbij et certaines sources syriaques, affirment que Grégoire a survécu à la défaite, et a fui vers Constantinople, où il s'est réconcilié avec Constant II, mais la plupart des historiens modernes préfèrent le récit des chroniqueurs arabes sur sa mort dans la bataille.